MilongaSentimental

Milonga: Milonga sentimental

Genere: Milonga
Anno: 1931
Musica: Sebastian Piana
Testo: Homero Manzi

Versioni/Orchestre:
Chitarre di Barbieri, Pettorossi, Riverol y Vivas canta Carlos Gardel
Orchestra Francisco Canaro canta Ernesto Fama
Otros Aires (tango elettronico)

ascolta su youtube:

Testo originale (letra) in spagnolo/lunfardo

Milonga pa’ recordarte,
milonga sentimental.
Otros se quejan llorando,
yo canto por no llorar.
Tu amor se secó de golpe,
nunca dijiste por qué.
Yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer.

Varón, pa’ quererte mucho,
varón, pa’ desearte el bien,
varón, pa’ olvidar agravios
porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
¡tal vez te provoque risa
verme tirao a tus pies!

Es fácil pegar un tajo
pa’ cobrar una traición,
o jugar en una daga
la suerte de una pasión.
Pero no es fácil cortarse
los tientos de un metejón,
cuando están bien amarrados
al palo del corazón.

Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga de evocación.
Milonga para que nunca
la canten en tu balcón.
Pa’ que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol.
Pa’ decirte que sí a veces
o pa’ gritarte que no.

 

Testo tradotto in italiano

Milonga per ricordarti,
milonga sentimentale.
Ci sono altri che si lamentano piangendo
io canto per non piangere.
Il tuo amore si seccò di colpo,
non mi dicesti mai perché.
Io mi consolo pensando
che fu tradimento di donna.

Maschio, per amarti tanto,
maschio, per desiderare il tuo bene,
maschio, per dimenticare le offese,
perché ti ho già perdonato.
Forse non lo saprai mai,
forse non lo potrai credere,
forse ti farà ridere
quando mi vedrai ai tuoi piedi

É facile dare una coltellata
per ripagare un tradimento
o giocare con una spada
la sorte di una passione.
Però non è facile tagliare
le corde di una cotta,
quando sono legate bene
all’albero del cuore.

Milonga che ha fatto la tua assenza
milonga dell’evocazione
milonga perché mai
la cantino sotto tuo balcone
per far che torni con la notte
e te ne vada con il sole
per dirti di sì a volte
o per gridarti no.

 

 

Condividi su:

Lascia un commento