No_hay_tierra_como_la_mia

Milonga: No hay tierra como la mia

Genere: Milonga
Anno: ?
Musica: Charlo
Testo: Enrique Cadícamo

Versioni / Orchestre:

  • Orchestra di Francisco Canaro con voce di Ernesto Fama

  • Orchestra di Francisco Lomuto con voce di Charlo (1954)

ascolta su youtube:


Testo originale (letra) in spagnolo/lunfardo

No hay tierra como la mía
y ésta milonga les canto,
y ésta milonga les canto,
y si alguien me desafía,
le juego dándole tantos.

Soy un criollo de avería
que el mundo fui recorriendo,
que el mundo fui recorriendo,
y al final vine diciendo
¡no hay tierra como la mía!

Yo he zapateao por el mapa
y ésta milonga les canto,
y ésta milonga les canto,
pero, muchachos, la papa
está aquí: les paso el santo

He visto rubias sedeñas
y morenas tentadoras,
y morenas tentadoras,
pero como las porteñas
no he visto tan seductoras.

He andado siempre sonriente
entre malos y entre buenos,
entre malos y entre buenos;
debe ser manso y prudente
quien anda en pagos ajenos.

Y pa’ terminar les digo
que esta milonga se acaba;
que se acaba, les decía.
Muchachos griten conmigo
¡no hay tierra como la mía!

Testo tradotto in italiano

Non c’è terra come la mia
e questa milonga vi canto,
e questa milonga vi canto,
e se qualcuno mi sfida,
ci gioco dandogli giù

Sono un creolo di strada
che il mondo ho attraversato,
che il mondo ho attraversato,
e alla fine tornai dicendo
non c’è terra come la mia!

Io ho ballato in tutto il mondo
e questa milonga vi canto,
e questa milonga vi canto,
però, ragazzi, la patata
sta qui: vi passo la dritta

Ho visto bionde divine
e more tentatrici,
e more tentatrici,
però come le bonaerensi
non ne ho visto tanto seduttrici

Sono andato sempre sorridente
tra cattivi e tra buoni,
tra cattivi e tra buoni,
deve essere manzo e prudente
chi va in terra straniera

E per chiudere vi dico
que questa milonga finisce

che finisce, vi dicevo.
Ragazzi gridate con me
non c’è terra come la mia!

Traduzione a cura di: Manuela D’Orazio

Condividi su:

Lascia un commento