ricardo-tanturi-el-moro-asi-se-baila-el-tango-78-r-p-m-665901-MLA20426947687_092015-F

Tango: Asì se baila el tango

Genere: Tango
Anno: 1942
Testo: Marvil (Elizardo Martinez Vilas)
Musica: Elias Randal

Versioni / Orchestre:

  • Orchestra “Los Indios” di Ricardo Tanturi con voce di Alberto Castillo (1942)

  • Orchestra Alfredo De Angelis con voce di Gigi De Angelis (1978)

ascolta su youtube:

Testo originale (letra) in spagnolo/lunfardo

¡Qué saben los pitucos, lamidos y shushetas!
¡Qué saben lo que es tango, qué saben de compás!
Aquí está la elegancia. ¡Qué pinta! ¡Qué silueta!
¡Qué porte! ¡Qué arrogancia! ¡Qué clase pa’bailar!
Así se corta el césped mientras dibujo el ocho,
para estas filigranas yo soy como un pintor.
Ahora una corrida, una vuelta, una sentada…
¡Así se baila el tango, un tango de mi flor!

Así se baila el tango,
Sintiendo en la cara,
la sangre que sube
a cada compás,
mientras el brazo,
como una serpiente,
se enrosca en el talle
que se va a quebrar.
Así se baila el tango,
mezclando el aliento,
cerrando los ojos
pa’ escuchar mejor,
cómo los violines
le cuentan al fueye
por qué desde esa noche
Malena no cantó.

Testo tradotto in italiano

Cosa sanno los pitucos* , leccati e shushetas**;
cosa sanno cosa è il tango, che sanno del compas***
Qui c’è l’eleganza, che pinta****, che silhouette!
Che portamento, che arroganza, che classe nel ballare!
Qui si tagli l’erba mentre disegno l’ocho^,
per queste filigrane io sono come un pittore.
Adesso una corrida^^, un giro, una sentada^^
Così si balla il tango…un tango del mio fiore!

Così si balla il tango!
Sentendo nella faccia
il  sangue che sale
ad ogni battito;
mentre il braccio,
come un serpente,
si intreccia sulla vita
che andrà a spezzarsi.
Cosi si balla il tango!
Mescolando l’alito,
chiudendo gl’occhi
per ascoltare meglio,
come i violini
gli raccontano al fuelle^^^
perché da quella notte
Malena non ha cantato.

*/**Persona che appartiene a una classe sociale alta e si fa notare dal suo vestirsi e aspetto esteriore

***ritmo
****aspetto esteriore dal quale si capisce la qualità buona o cattiva di persone o cose
^figura caratteristica del tango nel quale si rappresenta ballando con i piedi la figura dell’otto/8
^^figure caratteristiche del tango
^^^Fuelle=Bandoneon è Lo strumento che rappresenta il tango

Traduzione a cura di: Juan Mateo Lupin

Condividi su:

Lascia un commento