yuyo verde

Tango: Yuyo verde

Genere: Tango
Anno: 1944
Testo: Homero Manzi
Musica: Domingo S. Federico
Versioni / Orchestre:

  • Orchestra Domingo Federico con voce di Carlos Vidal (1944)
  • Orchestra Rodolfo Biagi con voce di Jorge Ortiz (1945)
  • Orchestra Carlos Garcia con voce di Roberto Bayò (1965)
  • Orchestra Osvaldo Requena con voce di Floreal Ruiz (1976)

ascolta su youtube:

 

Testo originale (letra) in spagnolo/lunfardo

Callejón… callejón…
lejano… lejano…
íbamos perdidos de la mano
bajo un cielo de verano
soñando en vano…
Un farol… un portón…
-igual que en un tango-
y los dos perdidos de la mano
bajo el cielo de verano
que partió…

Déjame que llore crudamente
con el llanto viejo adiós…
adonde el callejón se pierde
brotó ese yuyo verde
del perdón…

Déjame que llore y te recuerde
-trenzas que me anudan al portón-
De tu país ya no se vuelve
ni con el yuyo verde
del perdón…

¿Dónde estás?… ¿Dónde estás?…
¿Adónde te has ido?…
¿Dónde están las plumas de mi nido,
la emoción de haber vivido
y aquel cariño?…
Un farol… un portón…
-igual que un tango-
y este llanto mío entre mis manos
y ese cielo de verano
que partió…

Testo tradotto in italiano

Vicoletto….vicoletto…
Lontano…lontano…
Andavamo persi mano in mano
Sotto un cielo d’estate
Sognando in vano..
Una lampione…un portone…
-uguale come in un Tango-
E noi due persi mano in mano
Sotto un cielo d’estate
Che e partito..

Lascia che io pianga crudamente
Con il pianto vecchio dell’addio
Li dove il vicolo si perde
Germoglia questa erbaccia verde
Del perdono…

Lasciami che pianga e ti ricordi
-trecce che si annodano sul portone-
Dal tuo paese non si torna più
Neanche con l’erbaccia verde
Del perdono…

Dove stai….dove stai…
dove sei andata?…
Dove sono le piume del mio nido
L’emozione di aver vissuto
E quell’affetto?
Un lampione…un portone…
-uguale come in un Tango-
E questo pianto mio tra le mie mani
E questo cielo d’estate
Che è partito..

 

Traduzione a cura di: Juan Mateo Lupin

Condividi su:

Lascia un commento