Milonga: La vida es una milonga

Genere: Milonga
Anno: 1941
Musica: Fernando Montoni e Rodolfo Sciammarella
Testo: Fernando Montoni e Rodolfo Sciammarella

Versioni/Orchestre:

  • Orchestra Pedro Laurenz, canta Martin Podestà (1941)

ascolta su youtube:

Testo originale (letra) in spangolo/lunfardo

Todo el mundo está esperando
Mejorar su situación,
Todos viven suspirando
Con razón o sin razón.

Todo el mundo se lamenta
Si en la buena ya no están,
Nadie aguanta la tormenta
Si la contra se le da.

La vida es una milonga
Y hay que saberla bailar,
En la pista está sobrando
El que pierde su compás.

La vida es una milonga
Y hay que saberla bailar,
Porque es triste estar sentado
Mientras bailan los demás.

Testo tradotto in italiano

Tutto il mondo sta sperando
di migliorare la sua situazione
Tutti vivono sospirando
con ragione o senza ragione.

Tutto il mondo si lamenta
se non se la passano già bene,
nessuno resiste alla tormenta
se sta in difficoltà.

La vita è una milonga
e bisogna saperla ballare,
nella pista viene superato
chi perde il suo ritmo.

La vita è una milonga
e bisogna saperla ballare,
perché è triste rimanere seduto
mentre ballano gli altri.

articolo a cura di: Manuela D’Orazio

Condividi su: