Subtotal $0.00
Genere: Tango
Anno: 1944
Musica: Mariano Mores
Testo: Josè Maria Contursi
Versioni/Orchestre:
- Orchestra Anibal Troilo, canta Alberto Marino (1944)
- Orchestra Francisco Canaro, canta Carlos Roldan (1944)
- Orchestra Osvaldo Fresedo, canta Oscar Serpa (1944)
ascolta su Youtube (versione di Troilo-Marino):
Testo originale (letra) in spagnolo/lunfardo
Tengo el corazón hecho pedazos,
rota mi emoción en este día…
Noches y más noches sin descanso
y esta desazón del alma mía…
¡Cuántos, cuántos años han pasado,
grises mis cabellos y mi vida!
Loco… casi muerto… destrozado,
con mi espíritu amarrado
a nuestra juventud.
Más frágil que el cristal
fue mi amor
junto a ti…
Cristal tu corazón, tu mirar, tu reír…
Tus sueños y mi voz
y nuestra timidez
temblando suavemente en tu balcón…
Y ahora sólo se
que todo se perdió
la tarde de mi ausencia.
Ya nunca volveré, lo se, lo se bien, ¡nunca más!
Tal vez me esperarás, junto a Dios, ¡más allá!
Todo para mi se ha terminado,
todo para mi se torna olvido.
¡Trágica enseñanza me dejaron
esas horas negras que he vivido!
¡Cuántos, cuántos años han pasado,
grises mis cabellos y mi vida!
Solo, siempre solo y olvidado,
con mi espíritu amarrado
a nuestra juventud…
Testo tradotto in italiano
Ho il cuore a pezzi
sono invaso dall’emozione oggi…
Notti e notti senza riposo
e questo sconforto nell’anima mia…
Quanti, quanti anni sono passati,
grigi i miei capelli e la mia vita!
Pazzo, quasi morto, devastato,
con lo spirito ancorato
alla nostra gioventù.
Più fragile del cristallo
fu il mio amore
insieme a te…
Cristallo il tuo cuore, il tuo sguardo, la tua risata…
I tuoi sogni e la mia voce
e la nostra timidezza
tremando soavemente sul tuo balcone…
E solo adesso so
che tutto si perse
il pomeriggio della mia assenza.
Non tornerò mai, lo so, lo so bene, mai più!
Forse mi aspetterai, in cielo, più in là!
Tutto per me è finito,
tutto per me torna all’oblio.
Tragico insegnamento mi lasciarono
quelle ore nere che ho vissuto!
quanti, quanti anni sono passati,
grigi i miei capelli e la mia vita!
Solo, sempre solo e dimenticato,
con lo spirito ancorato
alla nostra gioventù…
