Testo originale (letra) in spagnolo/lunfardo

Yo soy Prudencio Navarro,
el cuarteador de Barracas.
Tengo un pingo que en el barro
cualquier carro
tira y saca.
Overo de anca partida,
que en un trabajo de cuarta
de la zanja siempre aparta
¡Chiche!
la rueda que se ha quedao.

Yo que tanta cuarta di,
yo que a todos los prendí
a la cincha de mi percherón,
hoy ,que el carro de mi amor se me encajó,
no hay uno que pa’ mi
tenga un tirón.

En la calle del querer
el amor de una mujer
en un bache hundió mi corazón…
¡Hoy, ni mi overo me saca
de este profundo zanjón!

Yo soy Prudencio Navarro,
el cuarteador de Barracas.
Cuando ve mi overo un carro
compadreando
se le atraca.

No hay carga que me lo achique,
porque mi chuzo es valiente;
yo lo llamo suavemente
¡Chiche!
Y el pingo pega el tirón.

Testo tradotto in italiano

Sono Prudencio Navarro,
il cuarteador* di Barracas**.
Ho un cavallo che dal fango
qualsiasi carro
tira fuori.
cavallo fulvo con l’anca solcata,***
che in un lavoro di tiro
dal fosso sempre sposta
– Chiche! –
la ruota che si è bloccata.

Io che tanti rimorchi ho fatto,
io che tutti ho trainato
alla cinghia del mio percherón****,
oggi, che il carro del mio amore si è bloccato,
non c’è nessuno che per me
abbia un traino.

Nella strada dell’amore
l’amore di una donna
in un fosso affondò il mio cuore…
Oggi, neanche il mio fulvo mi tira fuori
da questa profonda voragine!

Sono Prudencio Navarro,
il cuarteador* di Barracas**.
Quando il mio fulvo vede un carro
spavaldamente gli si attracca.

Non esiste carico che lo spaventi,
perché il mio cavallo è temerario;
io lo chiamo soavemente
Chiche!
ed il cavallo inizia a tirare.