Testo originale (letra) in Spagnolo/Lunfardo

En el naipe del vivir
suelo acertar la carta de la boca,
y a mi lado oigo decir
que es porque estoy con una suerte loca.
Al saber le llaman suerte..!
Yo aprendí viendo trampearme,
y ahora sólo han de coparme
cuando banquen con la Muerte.
En el naipe del vivir,
para ganar, primero perdí.

Yo también entré a jugar
confiado en la ceguera del azar
y luego vi que todo era mentir
y el capital en manos del más vil…
No me creés…¡Te pierde el corazón!
¡Qué fe tenés!…¿No ves que no acertás?
¿Que si apuntás a cartas de ilusión
son de dolor las cartas que se dan?

No me envidies si me ves
acertador, pues soy el Desengaño…
Y si ciego así perdés,
es que tenés los lindos veinte años…
El tapete es la esperanza
y, a pesar de lo aprendido,
si me dan lo que he perdido
vuelve a hundirme la confianza…
¡Suerte loca es conservar
una ilusión en tanto penar!

Testo Tradotto in Italiano

Nel gioco a carte del vivere
sono solito indovinare l’ultima carta del mazzo,
e al mio lato sento dire
che è perché ho un’incredibile fortuna.
A sapere che la chiamano fortuna…!
Ho imparato vedendo gli altri imbrogliarmi,
e ora possono solo vincermi
quando il banco lo tiene la Morte.
Nel gioco a carte del vivere,
per vincere, ho dovuto prima perdere.

Anch’io iniziai a giocare
confidando nella cecità del caso
e poi vidi che tutto era mentire
e il capitale nelle mani del più vile…
Non mi credi… ti perde il cuore!
Che fede hai… Non vedi che non ci azzecchi?
Che se punti su una carta d’illusione
sono di dolore le carte che escono?

Non mi invidiare se mi vedi
vincente, perché sono il disinganno…
E se cieco così perdi,
è perché tieni i tuoi bei vent’anni…
il panno verde è la speranza
e, nonostante ciò che ho imparato,
se mi danno quello che ho perduto
torna a sommergermi la fiducia…
La vera fortuna è conservare
un’illusione nel tanto soffrire!