donato

Milonga: Ella es asì

Genere: Milonga
Anno: 1938
Testo: Manuel Carretero
Musica: Luis Martino

Versioni/Orchestre:
Orchestra Edgardo Donato canta Horacio Lagos

ascolta su youtube:

Testo originale (letra) in spagnolo/lunfardo
Iba igual que la luz
bella como una flor,
llena de bondad
y de candor.
El violin su cantar,
cascabel su reír
y un zorzal su voz…
ella es así.Al cantar,
quisiera yo pintar
tu figura tan risueña
mujer porteña.
Y decir
a quien me quisiera oír
al son de esta milonguita…
ella es así.
Testo tradotto in italiano
Era come la luce
bella come un fiore
piena di bontà
e di candore.
Il suo canto era come un violino
le sue risa erano come le campane
la sua voce come quella di un tordo…
lei è così.Al cantare
vorrei dipingere
la tua gioiosa figura
donna porteña.
E dire
a chi mi volesse ascoltare
al suono di questa milonguita…
lei è così.

 

 

traduzione a cura di Manuela D’Orazio

Condividi su:

Lascia un commento