Testo originale (letra) in Spagnolo/Lunfardo

No siento tanto que mi vida es triste y sola
cuando escucho en la victrola
viejos discos de Gardel.
Los tangos del ayer
reviven sin querer
amores marchitados por el tiempo
y casi olvido que mis sienes están grises
escuchando “Cicatrices”,
“Nunca más” o “Un tropezón”.
Y trae la emoción
amarga del dolor
el tango “No te engañes, corazón”.

Dice la voz
sentimental:
“Mi Buenos Aires querido…”
Y regresan los recuerdos
de mis vueltas por la vida
y de aquella vieja herida
de un amor.
En cada tango su huella…
En cada tango mi estrella…
Y por eso mi alma llora
cuando escucho en la victrola
discos de Carlos Gardel.

¡Los discos viejos me recuerdan tantas cosas!
Calles viejas y barrosas
que ha olvidado el corazón…
La pálida canción
con cálida emoción
me lleva por la sombra de otro tiempo.
Es un puñado de recuerdos desteñidos
que del fondo del olvido
vuelven hoy a revivir.
Nostalgias de un querer,
el barrio del ayer
y rostros que ya nunca han de volver.

Testo tradotto in Italiano

Non mi addolora che la mia vita è triste e sola
quando ascolto nella Victrola¹
vecchi dischi di Gardel.
I tangos di ieri
rivivono senza volere
amori ammarciti dal tempo
e quasi dimentico che le mie tempie sono grigie
ascoltando “Cicatrices“,
“Nunca más” o “Un tropezón“².
E porta l’emozione
amara di dolore
il tango “No te engañes, corazón“².

Dice la voce
sentimentale:
“Mi Buenos Aires querido…”²
e ritornano i ricordi
dei miei giri di vita
e di quella vecchia ferita
di un amore.
In ogni tango la sua orma…
in ogni tango la mia stella…
E per questo la mia anima piange
quando ascolto nella Victrola
dischi di Carlos Gardel.

I vecchi dischi mi ricordano tante cose!
Strade vecchie e fangose
che il cuore ha dimenticato…
La pallida canzone
con la calda emozione
mi porta all’ombra di un altro tempo.
E’ un pugno di ricordi sbiaditi
che dal fondo dell’oblio
tornano oggi a rivivere.
Nostalgia di un amore,
il quartiere di ieri
e facce che non torneranno mai più.