la mentirosa

Tango: La mentirosa

Genere: Tango
Anno: 1924
Musica: Anselmo Aieta
Testo: Francisco Garcia Jimenez

Versioni/Orchestre:

  • Orchestra Anibal Troilo canta Jorge Casal (1952)
  • Orchestra Angel Vargas (dir. Armando Lacava) canta Angel Vargas (1953)
  • Orchestra Osvaldo Pugliese canta Alberto Moran (1954)
  • Orchestra Miguel Calò canta Raul Iriarte (1972)

ascolta su youtube:

Testo originale (letra) in spagnolo/lunfardo

Cuanto te amé, puedo decir que jamás
otra mujer, podré querer como a vos.
La juventud no volverá nunca más
y a la ambición ya puedo dar el adiós.
Qué tiempo aquel, hora fugaz que pasó,
todo el valor de una pasión conocí.
Cuanta feliz frase de amor escuché,
que siempre yo, sumiso y fiel te creí.

Las caricias de tus manos,
tus palabras de ternura,
dejaron cruel amargura,
porque nada fue verdad.
Besos falsos de tu boca,
juramentos, ilusiones,
mataron mis ambiciones,
sin un poco de piedad.

Pero, por el mal que vos me hiciste,
solo dice mi alma triste,
mentirosa, mentirosa.
Todo lo que me has hecho pasar,
penas, llanto,
con otro lo has de pagar.

Ya encontrarás quien un amor fingirá
entonces sí, vas querer sin mentir,
has de ser vos la que al final llorará.
Siempre de mi te acordarás al sufrir,
ha de sangrar tu corazón al pensar,
en todo el mal que hiciste a mi ilusión
y hasta al morir, hasta el morir, mirarás
los ojos del fantasma de tu traición.

Testo tradotto in italiano

Quanto ti ho amato, posso dire che mai
potrò amare un’altra donna come te.
La gioventù non tornerà mai più
e all’ambizione già posso dire addio
che tempo quello, ora fugace che passò,
tutto il valore di una passione ho conosciuto.
Quante frasi d’amore felici ho ascoltato,
che io sempre, sottomesso e fedele ti ho creduto

Le carezze delle tue mani,
le tue parole di tenerezza,
hanno lasciato crudele amarezza
perché niente fu verità.
Baci falsi dalla tua bocca,
giuramenti, illusioni,
uccisero le mie ambizioni
senza nessuna pietà.

Però, per il male che mi hai fatto,
solo dice la mia anima triste,
bugiarda, bugiarda.
tutto quello che mi hai fatto passare,
pene, pianto,
con un altro lo dovrai pagare.

Incontrerai chi fingerà un amore
allora si, amerai senza mentire,
sarai tu quella che alla fine piangerà.
e sempre nella sofferenza ti ricorderai di me,
dovrà sanguinare il tuo cuore al pensare
a tutto il male che hai fatto alla mia illusione
e fino alla morte, fino alla morte, guarderai
gli occhi del fantasma del tuo tradimento.

Traduzione a cura di: Manuela D’Orazio

Condividi su: