charlo

Tango: Cuatro Palabras

Genere: Tango
Anno: 1933
Musica : Luis Rubinstein
Testo: Luis Rubinstein

Versioni / Orchestre:
Orchestra Adolfo Carabelli canta Charlo

ascolta su youtube:

 

Testo originale (letras) in spagnolo/lunfardo

Que te vaya bien”, me dijiste,
Colgándome el tubo
De tu telefón.
“Que te vaya bien”, murmuré
mascullando entre dientes
Una maldición.
“Que te vaya bien”, significa
Que nunca en la vida
Volverás a ser mía otra vez.

Cuatro palabras
Que sintetizan mi amargura.
Cuatro palabras
Que me robaron tu ternura.

Pero sin embargo fuiste mala
Porque yo te quise como a Dios,
No sólo te quise, aún te quiero
Así mala y todo como sos.

Testo tradotto in italiano

“Che ti vada bene”, mi dicesti
appendendo la cornetta
del tuo telefono.
“Che ti vada bene”, mormorai
masticando tra i denti
una maledizione.
“Che ti vada bene” significa
che mai più nella vita
tornerai ad essere di nuovo mia

Quattro parole
che sintetizzano la mia amarezza
Quattro parole
che mi rubarono la tua tenerezza

Ma tuttavia fosti cattiva
perché io ti ho amato come a Dio
non solo ti ho amato, ancora ti amo
così cattiva e tutto ciò che sei.

Traduzione a cura di: Manuela D’Orazio

Condividi su:

Lascia un commento