los mareados

Tango: Los mareados

Genere: Tango
Anno: 1942
Musica: Juan Carlos Cobiàn
Testo: Enrique Cadicamo

Versioni/Orchestre:
Orchestra Anibal Troilo canta Francisco Fiorentino (1942)
Orchestra Osmar Maderna canta Adolfo Rivas (1951)
Orchestra José Basso canta Oscar Ferrari (1952)
Orchestra Miguel Calò canta Ricardo Blanco (1952)
Orchestra Osvaldo Pugliese (strumentale)
Orchestra Alfredo De Angelis canta Marcelo Biondini
Gruppo diretto da Esteban Morgado canta Adriana Varela

ascolta su youtube:

Testo originale (letra) in spagnolo/lunfardo

Rara..
como encendida
te hallé bebiendo
linda y fatal…
Bebías
y en el fragor del champán,
loca, reías por no llorar…
Pena
Me dio encontrarte
pues al mirarte
yo vi brillar
tus ojos
con un eléctrico ardor,
tus bellos ojos que tanto adoré…

Esta noche, amiga mía,
el alcohol nos ha embriagado…
¡Qué importa que se rían
y nos llamen los mareados!
Cada cual tiene sus penas
y nosotros las tenemos…
Esta noche beberemos
porque ya no volveremos
a vernos más…

Hoy vas a entrar en mi pasado,
en el pasado de mi vida…
Tres cosas lleva mi alma herida:
amor… pesar… dolor…
Hoy vas a entrar en mi pasado
y hoy nuevas sendas tomaremos…
¡Qué grande ha sido nuestro amor!…
Y, sin embargo, ¡ay!,
mirá lo que quedó…

Testo tradotto in italiano

Strana…
come incendiata
ti ho trovata a bere
bella e fatale…
Bevevi
e nel fragore dello champagne,
pazza, ridevi per non piangere…
Pena
mi fece incontrarti
poi al guardarti
vidi brillare
i tuoi occhi
con un elettrico ardore,
i tuoi begli occhi che tanto ho adorato…

Stanotte, amica mia,
l’alcool ci ha ubriacato…
Che importa se ridono
e ci chiamano “mareados”*!
Ognuno ha le sue pene…
e noi le abbiamo…
stanotte berremo
perché non torneremo
a vederci mai più…

Oggi stai entrando nel mio passato
nel passato della mia vita…
tre cose porta con sé la mia anima ferita:
amore… tristezza… dolore…
Oggi stai entrando nel mio passato
e oggi prenderemo nuove strade
Che grande è stato il nostro amore!
E, tuttavia… ahi!
Guarda che ne è rimasto…

 

Traduzione a cura di: Manuela D’Orazio

Condividi su:

Lascia un commento