Tango: Color cielo

Genere: Tango
Anno: 1944
Musica: Antonio Bonavena
Testo: Antonio Bonavena
Versioni/Orchestre:

  • Orchestra Juan D’arienzo, canta Armando Laborde (1944)

ascolta su Youtube:

Testo originale (letra) in spagnolo

Ojos que ya nunca brillarán
con el tibio sol de su fulgor,
ojos color cielo que me dieron
el profundo fuego de su amor.
Qué triste suerte que tuvieron tus pupilas
al apagarse tan cruelmente, amada mía.
Color de cielo en tu mirar, como el cielo azul
que en mi soledad vivirán.
Mi pobre corazón
te buscará sin cesar, amor,
recordará nuestro ayer feliz
que ya no volverá.
Color cielo en el mirar que adoré
que el mismo cielo me quitó sin piedad,
qué cruel verdad fue para mí
perder así, tu gran amor.
Siempre buscará mi soledad
ese cielo azul que yo soñé,
de tus grandes ojos color cielo
como un beso tuyo a mi dolor.
Si yo pudiera destrozar, amada mía
la eterna noche que te cubre las pupilas,
un nuevo cielo volverá, en tu fiel mirar
pero nunca ya vivirás.

Testo tradotto in italiano 

Occhi che mai più brilleranno
con il loro solare fulgore,
occhi color del cielo che mi hanno dato
il fuoco profondo del loro amore.
Che triste sorte che hanno avuto i tuoi occhi
spegnendosi così crudelmente, amata mia.
Color del cielo nel tuo sguardo, come il cielo azzurro,
occhi che nella mia solitudine continueranno a vivere.
Il mio povero cuore
ti cercherà senza sosta, amore,
ricorderà il nostro ieri felice
che ormai non tonerà più.
Ho adorato il tuo sguardo color del cielo,
che quel cielo stesso mi ha tolto senza pietà,
che spietata verità è stata per me
perdere così il tuo grande amore.
Nella mia solitudine cercherò sempre
il cielo azzurro dei tuoi occhi
che ho sognato
come se baciassero il mio dolore.
Se io potessi distruggere, amata mia,
l’eterna notte che ha chiuso i tuoi occhi,
un nuovo cielo potrebbe tornare nel tuo sguardo amorevole
ma mai ciò accadrà.

Articolo redatto da: Sara Ottavi

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked*