Subtotal $0.00
Genere: Tango
Anno: 1942
Musica: Armando Pontier
Testo: Carlos Bahr
Versioni/Orchestre:
- Orchestra Miguel Calò, canta Raul Beron (1942)
- Orchestra Anibal Troilo, canta Francisco Fiorentino (1943)
- Orchestra Armando Pontier, canta Julio Sosa (1960)
- Orchestra Jose Basso, canta Carlos Rossi (1967)
- Canta Roberto Goyeneche, accompagnato da Orchestra Tipica Porteña (1976)
ascolta su Youtube (versione di Miguel Calò):
Testo originale (letra) in spagnolo
Corazón…, no le hagas caso…
no te amargues por su ausencia
que no vale ni la pena,
vamos…vamos…
Para qué vas a tomarlo así
si no se lo merece.
¡Corazón no le hagas caso,
que aún se puede ser feliz!Qué importa
si al fin de cuentas su desvío
nos mostró que no tenía,
ni franqueza, ni cariño.
Acaso,
es mejor que así haya sido.
Por eso,
aunque duele ser golpeado…corazón…,
qué nos importa…
si todavía en nuestra vida
la esperanza en una amiga
que nos presta su ilusión…Corazón no le hagas caso…
que a la vuelta de una esquina
otros sueños nos convidan,
vamos…, vamos…
No te amargues porque al fin su amor
fue sólo flor de un día.
¡Corazón…no le hagas caso…
que es inútil tu dolor!
no te amargues por su ausencia
que no vale ni la pena,
vamos…vamos…
Para qué vas a tomarlo así
si no se lo merece.
¡Corazón no le hagas caso,
que aún se puede ser feliz!Qué importa
si al fin de cuentas su desvío
nos mostró que no tenía,
ni franqueza, ni cariño.
Acaso,
es mejor que así haya sido.
Por eso,
aunque duele ser golpeado…corazón…,
qué nos importa…
si todavía en nuestra vida
la esperanza en una amiga
que nos presta su ilusión…Corazón no le hagas caso…
que a la vuelta de una esquina
otros sueños nos convidan,
vamos…, vamos…
No te amargues porque al fin su amor
fue sólo flor de un día.
¡Corazón…no le hagas caso…
que es inútil tu dolor!
Testo tradotto in italiano
Cuore… non farci caso..
non ti amareggiare per la sua assenza
che neanche ne vale la pena,
dai…, dai…,
Perché te la prendi così
se non se lo merita.
Cuore non farci caso,
si può essere comunque felici!
Che importa se in fin dei conti il suo sfuggire
ci ha dimostrato che non aveva
né sincerità, né amore.
Fatalmente,
ci ha dimostrato che non aveva
né sincerità, né amore.
Fatalmente,
è stato meglio così.
Per questo,
Per questo,
anche se sei stato colpito, cuore…
che ci importa…
che ci importa…
se ancora nella nostra vita
la speranza è un’amica
che ci presta la sua illusione…
Cuore non farci caso,
che dietro l’angolo
altri sogni ci accoglieranno,
altri sogni ci accoglieranno,
dai…, dai…,
che alla fine il suo amore è stato solo il fiore di un giorno.
Cuore… non farci caso…
Cuore… non farci caso…
che è inutile il tuo dolore!
.
Articolo redatto da: Manuela D’Orazio
