Vals: Tu palida voz

Genere: Vals
Anno: 1943
Musica: Charlo
Testo: Homero Manzi

Versioni/Orchestre:

  • Orchestra Francisco Canaro, canta Carlos Roldan (1943)
  • Canta Charlo (1952)
  • Orchestra Carlos Di Sarli, canta Mario Pomar (1953)
  • Canta Floreal Ruiz con l’orchestra di O. Requena (1965)

ascolta su Youtube:

Testo originale (letra) in spagnolo/lunfardo

Te oí decir..adiós, adiós…
Cerré los ojos y oculté el dolor…
Sentí tus pasos cruzando la tarde
y no te atajaron mis manos cobardes.
Mi corazón, lloró de amor
y en el silencio resonó tu voz,
tu voz querida, lejana y perdida,
tu voz que era mía… tu pálida voz.

En las noches desoladas, que sacude el viento,
brillan las estrellas frías del remordimiento
y me engaño que habrás de volver otra vez
desatando el olvido y el tiempo.

Siento que tus pasos vuelven por la senda amiga.
Oigo que me nombras llena de mortal fatiga,
para qué si ya sé que es inútil mi afán,
nunca… nunca… vendrás.

Te vi partir, dijiste adiós,
temblé de angustia y oculté mi dolor.
Después, pensando que no volverías
traté de alcanzarte y ya no eras mía.
Mi corazón, sangró de amor,
y en el recuerdo resonó tu voz…
tu voz querida, lejana y perdida,
tu voz aterida, tu pálida voz.

 

Testo tradotto in italiano

Ti sentii dire… addio, addio…
Chiusi gli occhi e occultai il dolore…
Sentii i tuoi passi attraversare il pomeriggio
e non ti fermarono le mie mani codarde.
Il mio cuore pianse d’amore
e nel silenzio risuonò la tua voce,
la tua amata voce, lontana e perduta,
la tua voce che era mia… la tua pallida voce.

Nelle notti desolate, che il vento scuote,
brillano le stelle fredde del rimorso
e mi illudo che tornerai di nuovo
slegando l’oblio e il tempo.

Sento che i tuoi passi tornano per la strada amica.
Sento che mi nomini piena di fatica mortale,
per quale motivo se già so che il mio affanno è inutile,
mai… mai… tornerai.

Ti vidi partire, dicesti addio,
tremai di angoscia e occultai il dolore.
Poi, pensando che non tornavi
cercai di raggiungerti ma già non eri più mia.
Il mio cuore sanguinò d’amore,
e nel ricordo risuonò la tua voce…
la tua amata voce, lontana e perduta,
la tua voce gelida, la tua pallida voce.

 

Articolo a cura di: Manuela D’Orazio

Condividi su: